**
Margit Koretzová
Plzeň 08.04.1933
Theresienstadt 1942 – Auschwitz 1944
Stolperstein: Plzeň 08.09.2022
a desenat la Theresienstadt
Rozkvetlà louka s motyly1 Fluturii
Dacă mă iubești — suflă
pe aripi, aripi de fluture,
cel din Theresienstadt. Și lărgește, lărgește,
zorii memoriei, întemeind-o aproape
de pentru totdeauna care se deschide
în vârfuri de oglinzi repetate. Și pune,
pune o piatră, la limpezime de strălucire turcoaz,
o piatră, o piatră mare, în ore
de pauză de goale iubiri goale, și —
în ciocul sticletelui în lungă trecere
în portul fiecărui cămin, ca să rămână
să rămână veșnic fluturele, și mereu de acolo —
de acolo ne privești, de acolo, din Theresienstadt —
_______
1 în limba cehă, pajiște cu fluturi înfloriți
**
Se mi ami – soffia
sulle ali, le ali di farfalla,
quélla di Terezín. E allarga, allárga,
l’alba di memoria, fondandola vicino
al per sempre che si apre
in cime di specchi ripetuti. E poni,
poni un sasso, a nitore di fúlgido turchino,
un sasso, un sasso grande, in ore
di cesura di nudi amori nudi, e –
in becco al cardellino in lunga traversata
nel porto di ogni casa, perché resti
résti eterna la farfalla, e sempre da lì –
da lì ci guardi, da lì, da Terezín –
**
Scritture 